Give your feedback
March 11, 2008

Facebook parle français, mais encore ?

Posted by amo@emakina.fr

Alors que son patron, Marc Zuckerberg, suscite l’agacement et quelques doutes de savoir où il va, Facebook est passé en mode fr. Au-delà de la belle prouesse collective et au fait que cela n’a pas empêché 1,1 millions de Français d’y souscrire en un an, on notera que, par ordre d’arrivée, nous passons après l’espagnol et l’allemand (désolé, je dois encore être en mode CEBIT).
En même temps, même si cela permettra de franchir un palier linguistique, cela est très éclairant d’une logique qui fait fi des spécificités culturelles. Certes, Facebook, en bonne marque mondiale, ne pense même pas à ce genre de choses. Pourtant et tout particulièrement dans les réseaux sociaux, on note des comportements culturels marqués, que Viadeo traduit bien dans les différences de ses versions par pays. C’est notamment le cas de la manière dont est intégré la pub, un sujet parfois sensible, qui a coûté quelques plumes à Xing il y a encore peu, d’avoir voulu traiter l’Europe trop uniformément sur ce point.
Pendant ce temps, et pratiquement au même moment, c’est LinkedIn qui débarque. Pourtant, s’il reste présent avec son modèle bien rempli de ads, il va bénéficier d’un partenariat assez malin avec l’APEC pour emballer et prescrire un service très habillé en US, dans un contexte bien de chez nous.
Les réseaux sociaux poursuivent leur extension planétaire et l’on ne peut qu’être frappé de la grande diversité d’approche de la question culturelle pour chacun d’eux.

  • c’est bien de sortir des version dans différentes langues, mais honnêtement qui croit encore à Facebook ? Il y a certes une audience à capter, c’est sûr, mais au delà des utilisateur il serait peut-être bon d’avoir des chiffres sur l’activité de ceux-ci… moi j’ai le sentiment que les outils qui font tout ne sont pas l’avenir du net…

  • Effectivement, là où l’on cause positionnement usages des réseaux sociaux, on ne sait pas quoi faire de Facebook, qui est partout et en même temps nulle part.
    Pendant ce temps, je suis revenu à la version anglaise. Facebook en fr, c’est trop perturbant et ça n’apporte rien.

  • Facebook parle français, mais avec des problèmes?!
    Hier soir je me suis heurté à un site en français, mais multilingue. Enfin tout site semblait vraiment désordoné, car différent language se
    retrouvait dans la page. Je vous laisse l’article pour voir les images:
    http://adwebmaster.net/blogue/2008/04/24/facebook-parle-francais-mais-avec-des-problemes/
    Cordialement,
    Alfred Dagenais
    http://adwebmaster.net